template; run of the mill; formulaic
commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane
above; going steadily upward
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
milk; infant formula; formula; condensed milk
to go (to); to make one's way (to); to visit
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
order (for an item); request; demand; condition
to prick up one's ears and listen; to listen attentively
performance; trick; feat; extraordinary deed; daring act; bold move
festival; feast; carnival; matsuri
stagnation; tie-up; standstill; congestion; delay; accumulation
festival merrymaking; revelry
emergency demands; special procurement (particularly in time of war)
the same kind; accomplice; partner
creepy geek; disgusting otaku; extreme geek
stop messing around!; get real!; stop screwing around!; screw you!
quarrel; dispute; argument
(being) unable to look someone in the eye; (being) too ashamed to face (someone)
to be consistent; to be coherent
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
fresh off the farm; inexperienced
to snatch (and run); to carry off; to swipe; to scoop up (and remove; sand, earth, etc.)
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
to gulp down (alcohol, poison, etc.); to quaff; to down
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
erotic; sexy; arousing; risque; sultry
invisible person (in science fiction, etc.)
locker room; changing room; dressing room
to lick all over; to run one's tongue over
(the) whole; as a whole; in general; at large
outrageous; wild (ambition, idea, etc.); crazy; inordinate; extravagant (e.g. claims); audacious
very; very much; greatly; considerably; highly; exceedingly
manners; customs; public morals; sex service; sex industry
more than one can possibly use; countless (e.g. examples); (money) to burn; rolling in (cash)
no matter what; whatever you say; in the end; after all
cheers; bottoms-up; toast; drink (in honor or celebration of someone or something); drinking one's glass dry