to infuriate one's superior; to incur the anger of one's boss; to bring (a superior's) wrath down upon one; to incur the Imperial wrath; to offend the Emperor
normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
self-conceit; self-satisfaction; self-righteousness; self-importance; complacency
sounds good; sure thing; no problem
sweetly (smiling); broadly (grinning)
decluttering; clearing out past accumulation; minimalism
becoming red hot; red heat; scorching heat; running high (of emotions); burning (with passion, enthusiasm, etc.)
hellfire; flames of hell; raging fire; large fire; fire that consumes an evildoer
to resign; to abandon; to step aside; to back out of; to retire; to get away
to lay bare; to expose; to reveal
heated wire; infrared rays; heat rays
counter; window; teller window; contact person; point of contact
sales; selling; marketing
characteristic; feature; idiosyncrasy; spot color (in printing)
unnecessary trouble brought upon oneself; stirring up a hornet's nest
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
who benefits (from that)?; who cares?; who would want that?; pointless; of benefit to no one; of interest to no one
shift; move; (work) shift; work schedule; gearshift; changing gears
all day long; all the day; throughout the day
group; party; team; squad; section
extermination; expulsion; destruction
free time; time at leisure
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy
brutal (atmosphere, society, etc.); savage; fierce; violent; bloodthirsty; stark
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
making rapid progress; making great advances; rush; dash; onslaught
forwarding agency; express company
direct connection; direct link
shortening; contraction; reduction; curtailment; abbreviation
becoming dull; slowing down
testimony; (verbal) evidence
to cause casualties; to result in deaths
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
nightlife districts; drinking districts
declaration of war; proclamation of war
getting information (esp. by interviewing witnesses, etc. in a police investigation)
to stay long; to hang around; to hang out; to be immersed (in water) for a long time; to soak
stronghold; inner citadel; base; headquarters