hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
wasteland; wilderness; deserted land; prairie; vast plain; wilds
perhaps; possibly; maybe; by some chance
substance; true form; main part; main unit; object of worship (at a shrine, temple, etc.); noumenon
at this juncture; after all this time; at this stage; now
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
crowding together; clustering together; close formation; swarm
one end; an end; part; fragment
to give a command (e.g. in a loud voice); to give an order
omega (last letter of the Greek alphabet); end; conclusion; ohm (unit of electrical resistance)
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
consideration; taking into account
work (film, book); production; creation; turning (something) out
to be imminent; to be impending; to be pressing; to be urgent
probability; likelihood; chances
name; designation; denomination; naming; giving a name
quite capable of ...; not unlikely to ...; may well ...; might ...; could ...; would not hesitate to ...
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to flicker; to quiver; to waver; to sway
hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord
ratio; proportion; match; equal; compared with ...; relative to ...
counterfeit goods; knock-off; imitation
genuine; authentic; true; real
to breathe one's last; to pass away; to die; to expire
independence; self-reliance; independence (e.g. of a nation); freedom; separation; isolation
it is to be regretted that ...; it is a pity that ...; it is unfortunate that ...
consequently; as a result
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
near; close by; within reach; familiar
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
feeler; tentacle; antenna; touching (with one's hand); feeling; sensing
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
in order to do; for the purpose of doing; must; should
large hole; big deficit; heavy losses; long-shot win (in horse racing, etc.); big winnings (on a long shot)
depending on the situation; depending on circumstances
survival; survivor; relic
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
winding; meandering; zigzagging; zig-zag; in twists and turns; sinuously
vermiculation; peristalsis; crawling like a worm
alteration (of character or essence); change in quality; transformation; perversion (esp. sexual)
white blood cell; leukocyte; leucocyte
foreign enemy; outside invader