tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
ritual; religious service; festival
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately
peace (esp. of the world); tranquillity; calm
contents; content; substance; matter; detail; import
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
almost; very nearly; only just; barely; just in time
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
to keep an eye on; to keep a watchful eye on
to be in confusion or commotion; to be in a turmoil; to be crowded or jammed with people
accurate; correct; precise; exact
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
ghost; revenant; spirit (of the dead); departed soul
to glide; to slide (e.g. on skis); to fail (an examination); to bomb (when telling a joke); to drop; to go down
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
remembering; recollection; recall; to remember; to recall; to recollect
to that extent; to that degree; so much; so
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
chase; pursuit; tracking; following up; tracing
cotton candy; fairy floss; candy floss
candied apple; toffee apple
target practice; marksmanship; target shooting (e.g. at a fair)
giving two or three light tugs (or pushes); (arch.) worrying about; (arch.) moping; (arch.) suddenly angry; (arch.) feeling a surge of anger
toy; (person or thing treated as a) plaything
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
to shoot out (lights, window, etc.)
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
to ask; to enquire; to query
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
(outward) looks; features; face; countenance; expression
clever; bright; sharp; wise; intelligent; sagacious
unpreparedness; falsehood; Chinese "Emptiness" constellation (one of the 28 mansions)
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
cutting through cloth; sound of cutting through cloth; shrieking sound; woman's scream; cry of the lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
to pull the trigger; to squeeze the trigger
shooting; firing; emitting; ejection; projection; injection