under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to turn towards; to point
sigh (of grief, disappointment, etc.); grieving; lamenting; deploring
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to continue to increase; to continue to mount
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
vast; extensive; immense; huge; large; grand
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
old-fashioned; ancient-looking; time-worn
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
to be called ...; to be referred to as ...
middle of the night; dead of night
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
to become; to appear like; to have a touch of; to look like
to pass (of time); to elapse
to gather; to collect; to assemble
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
genuine article; real thing; real deal
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
small quantity; little; little while; short distance