to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
action; operation; effect; function
stinging; smarting; on edge; nervous; ripping; peeling
to be of use as a reference; to be helpful
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
expression; look; countenance; face
quick pace; quick steps; quick march; trot (horse gait)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
gaping (e.g. mouth, wound); (opening) wide; snapping up (e.g. bait); biting into (food); plagiarism; rip-off
one-by-one; separately; in detail
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
to scream; to whine; to grumble; to complain
rustling; dry; rough feeling; rough (of a person); course; catching fish with a net
to be caught in a trap (snare, etc.); to fall for (a trick, ambush, etc.)
hunt (where the hunting area is surrounded on four sides by hunters)
hunting; shooting; game; quarry
wait-and-see (situation, stance, etc.); waiting to see (how things play out); watching developments (before acting)
as usual; as always; as before; as ever; still
to deal with a large number
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
in a whisper; in a low voice; in undertones
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
fragment; scrap; cut end; cut-off piece; chip; odds and ends
surely; certainly; without doubt
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
low rank; lower position; subordinate position; lower order (e.g. byte)
firmly; plentifully; with all one's might
several times (as large, over)