to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
startup; booting up; activation; starting (e.g. engine, computer); launch
button (clothing); push-button; button
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
to tighten; to stiffen; to brace; to strain
destination (one is heading towards); goal
questioning; interrogation; examination (of a witness)
pensive (or worried) look on one's face
one must constantly be on one's guard with ...; one cannot be too careful of ...
registration; accession; register; entry; record; subscription
destination; whereabouts; future; prospects
personal; individual; private
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
settlement; permanent residency
belligerent attitude; readiness to fight; belligerence
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
to deepen; to heighten; to intensify
to mix (e.g. water with flour); to dissolve (salt in water, paint, etc.); to scramble (eggs); to stir; to melt; to liquefy
gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with fried onion
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
on bad terms; at loggerheads
to face each other; to be opposite (to)
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
these guys; these fellows
to carry around; to carry on one's person
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
one way or another; in many ways; in various ways
convenient; handy; useful
here and there; in places
coercion; overpowering; overawing; daunting
to gain experience; to get accustomed (with something)
to have an ulterior motive; to have an axe to grind
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
still; even now; to this day