aquarium fish; ornamental fish
individualism; egoism; selfishness
celebration; auspicious occasion
to press alcohol on someone; to urge somebody to drink; to offer alcohol to someone
had better ...; had better not ...
conclusion; decision; judgement; affirmative
straight-laced person; stubborn person
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
blunt; to the point; direct; outspoken; frank
to be intolerable; to be unpardonable
(maintain, observe) social (public) order
limited time; limited-time offer
normalization; normalisation
appointments and dismissal
rehabilitation; reinstatement; restoration of rights
sense of anticipation; feeling of expectation; feeling of hope
to give one's life; to lay down one's life
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
to exclude (somebody); to ignore; to keep in the dark; to leave out of the loop
visiting ill or distressed people; writing get-well letters; get-well gifts; get-well letters; expression of sympathy; expression of concern
to recover consciousness; to come to
crazy; mad; devoid of reason
appropriate (e.g. authorities); concerned; relevant; said; aforementioned; competent
from what (I've) seen; given that ...
turning round (a ship); changing course; veering
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
bad move (in chess, shogi, etc.)
tea gathering (for the tea ceremony); some matter concerning tea; family tea gathering held in memory of deceased ancestors
control (by the state); controlling; coordination; air traffic control
the twelve gates of Heian's greater palace
reflector; reflective plate
to lure out of; to decoy out of; to drive to (tears, sleep, etc.); to evoke (sympathy, etc.); (arch.) to abduct; (arch.) to entice out of