wounded person; injured person
to tighten; to stiffen; to brace; to strain
clearing out people (from room, etc.); ordering people to leave
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
(public) notice; attention; public eye; public gaze
arrest; apprehension; capture
things to do; must-do items; one's duty; what is required
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
determination; resolution
spell; charm; incantation; magic word
silence; stillness; quietness
historic; historical; traditional
irritating; aggravating; upsetting
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
dancing or jumping for joy
commandant; commanding officer; general
to emboss; to print out; to print; to work out (e.g. policy); to hammer out; to strike (a drum indicating the end of a performance)
by sheer strength; by brute force
to take back; to recapture
confrontation; opposition; antagonism
oneself; oneself; for oneself; personally
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
to cut down; to slay; to truncate; to round down; to omit; to discard
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
house (e.g. of Tokugawa); family
daring; brave; bold; valiant; intrepid; dauntless
to win fame; to be widely-known; to be well known; to make a name for oneself
military family; warrior class
social standing of a family; lineage; parentage; good family
bog; marsh; swamp; quandary; dire situation from which one cannot extricate oneself; imbroglio
dispute; conflict; trouble; strife
to gain fame; to make one's name
to betray; to turn traitor to; to double-cross
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
to consider as; to regard (as equivalent); to deem (as); to equate
cannot avoid doing; cannot help but (do); is compelled to do; (feel) obliged to (do); has to do
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
to pull the trigger; to squeeze the trigger
to change one's place of residence; to migrate; to move
to stand in the way; to bar someone's way; to block the way