investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
crime syndicate; criminal syndicate
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
far away; far off; far; long ago; long before
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
being somewhat excited (agitated)
katsudon; pork cutlet served on top of a bowl of rice
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
important; momentous; essential; principal; major
to all appearances; no matter how you look at it
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
(someone else's) daughter
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
long time; long interval; for quite some time
to detain; to check; to restrain
what!; oh; what the heck; what the; damn
to have a talk; to tell a story
to surpass; to outstrip; to excel
personality; character; individuality; personhood
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
to entrust; to leave to a person
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
to be called ...; to be referred to as ...
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
low dining table; tea table
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
everything; anything; nothing
mistake; error; fault; slip; blunder; omission
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
truth; reality; proper; right; genuine; authentic