build; physique; frame; constitution
to be conspicuous; to stand out
monopoly; monopolization; exclusivity; hogging; keeping to oneself
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
you (plural); all of you; you all
to approach; to draw near
easily (reach, exceed, etc.); comfortably; amply; fully; well over
to step forward; to take a step forward
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to rock; to shake; to swing
cosplay (dressing up as a character from an anime, manga, video game, etc.)
memory (of having seen something or someone before); remembrance; recollection; recognition
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to stop walking; to pause
I; me; you; (arch.) manservant
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
government; administration; ministry
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of; serving (in the military, congress, etc.)
name; given name; title; fame; renown; pretext
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
yellow; yellow card; Asian; Oriental
to choose one's words (with care); to be careful with one's words
alien (from another planet)
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; man; person
to pick a fight; to pick a quarrel
private; personal life; (one's) privacy
glaring at each other; confrontation; standoff; face-off
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
care; attentiveness; attention; consideration (for others); solicitude
formidable enemy; strong enemy; tough enemy
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence