city; Tokyo Metropolitan Assembly
to be far apart (from); to be a long way off (from); to be remote; to be very different (from); to be quite unlike; to be far from (e.g. the truth)
one more; another (one); (not) quite; (not) entirely; (not) enough
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
calamity; misfortune; disaster
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent
boy; son; baby boy; young man
to fly into a rage; to lose one's temper; to flare up; to break out
to be silent; to say nothing
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
bag; satchel; briefcase; basket
clasp; latch; catch; fastener
by itself; automatically; naturally
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
body; physique; shape; form; substance; identity; field
haniwa; hollow unglazed terracotta figure from the Kofun period
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
handheld game console; portable game console
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
to be found; to be discovered
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
sovereign; emperor; monarch
reliable; dependable; trustworthy; hopeful; promising
together with; same; both; all; including ...
self-willed; (doing or saying things) to suit one's own convenience; oblivious to the convenience of others
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once