to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
to distribute; to hand out
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
bet; wager; stake; gamble
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to crumble down; to tumble down; to fall in
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
small amount; jot; nothing much; (to a) slight degree; wee bit
fall; drop; descent; coming down
to shave off; to scrape off
to rise; to erect; to get up
right under; directly below
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
disastrous scene; terrible spectacle
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
freely; impudently; brazenly; shamelessly; however one wishes
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
to push aside; to brush aside
collapse; break; cave-in; crash; (market) decline
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat
having wounds all over one's body; being wounded all over; receiving a drubbing; being subjected to a barrage of criticism
to come to nothing; to be in vain; to lead nowhere
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
to stick to; to cling to; to adhere to
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
splinters of glass; glass shards
scream; shriek; shout; exclamation