memories; recollections; reminiscence
to be buried; to be covered; to be hidden
dustbin of history; ash heap of history; obscurity; long-forgotten memory
last ray of hope; only hope
near; close by; within reach; familiar
to cling to ... in tears; to beg ... in tears; to appeal; to throw oneself on someone's mercy
group; party; team; squad; section
thereupon; shortly thereafter
where; what place; how much (long, far); what extent
corridor; hallway; passageway
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to go down and stand; to alight; to get down
sound; noise; (musical) note; fame
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
repeatedly; over and over again; several layers deep; layer upon layer; row upon row
echo; reverberation; response; reaction; repercussions
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
destination (one is heading towards); goal
plate (e.g. nameplate, license plate); plate (dish); (tectonic) plate; (home) plate; pitcher's mound; plate; plate
to be far apart (from); to be a long way off (from); to be remote; to be very different (from); to be quite unlike; to be far from (e.g. the truth)
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
fancy; fancy; imagination; whim
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
opening and shutting; opening and closing
to break through; to penetrate; to pierce
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
pressure; pressure (e.g. political); arm-twisting
to bend backwards; to bend oneself back; to be taken aback
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter