to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
to increase; to add to; to augment
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
in succession; one by one
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
near; close by; within reach; familiar
body; trunk; torso; hull (boat); fuselage (aircraft)
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
joint (knee, elbow, etc.)
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
as if nothing had happened
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
to be at a loss; to be puzzled
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
to like; to love; to be fond of
body; torso; trunk; build; physique; health
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
to feel at ease; to feel relaxed
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to make (tea, coffee, etc.); to brew a beverage (with hot water)
noisily (of water gushing, pouring, spilling, splashing, spraying, etc.)
study; diligence; discount; reduction
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
question collection; problem collection; problem set; workbook
answering one's own question; wondering to oneself; soliloquizing; soliloquising
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
why; oh; no!; quit it!; stop!
to come out; to appear; to turn up; to emerge
as usual; as always; as before; as ever; still
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
unnatural; artificial; affected; strained