nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
twentieth day of the month; twenty days
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
deep emotion; strong feelings
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
at last; finally; barely; narrowly; just
landing; going ashore; disembarkation; making landfall (of a typhoon); striking land; hitting land
princess; daughter of a nobleman
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
ship's captain; skipper; length of a ship; boatman
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
shortcut; short-cut hairstyle for women
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
tall figure; high stature
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
right of succession; right to the throne
leading; prominent; eminent; counting on one's fingers
aristocrat; nobleman; dignitary; person of high rank