I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
no; you're welcome; not at all; don't mention it
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to become sated; to become satiated; to have one's fill
looking like (someone); taking after (either of one's parents)
in proportion to; according to; depending on
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
to grow in intensity; to be aggravated; to get worse; to develop
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
entrance; entry; gate; approach; mouth
purple; violet; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; soy sauce
to blink (one's eyes) repeatedly
flax color; flax colour; beige; ecru
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
rather than; more ... than ...
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
to be called ...; to be referred to as ...
to be bewildered; to be perplexed
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
something wrapped in a furoshiki
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
and then; and so; and; so then
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
changing clothes; change of clothes
insertion; letter drop; sending to a prisoner; thing sent to a prisoner; supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task
to bring (something); to take along; to fetch; to get
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
in person; personally; directly
order; command; decree; (software) instruction; statement