mixing things of different type (alternately or at the same time); mixture; dish of noodles, seafood, vegetables (from Nagasaki)
long chopsticks (for cooking, serving, etc.)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
to entertain; to make welcome
to be cooked; to have finished cooking
polished rice; (uncooked) white rice
to persist in; to carry out; to have one's own way; to push through; to carry through
built-in kitchen; integrated kitchen system
slightly early; just before
to stuff one's cheeks; to fill one's mouth (with food)
variety of court dance (Nara period)
reserve and consideration (to others)
noisily (crowd of people talking); clamorously; in a hubbub; jabberingly; chatteringly; buzzingly
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
person of common sense; common sense man
Bonin white-eye (Apalopteron familiare)
Pacific saury (Cololabis saira); mackerel pike
to repeat a mistake (of somebody); to make the same mistake as that of ...; (lit.) to follow the rut (left by someone else)
to succeed in doing; to manage to do; to finish doing
close; intimate; on good terms
to unite; to join; to do together; to confuse with
one night; all night; overnight; one evening
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
arms and ammunition; weapons and ammunition
outcast; odd man out; pariah