to rule; to govern; to reign over; to subdue; to suppress; to quell
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
to slap; to strike; to spank
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
each; (arch.) you (plural)
substitution; replacement; shifting; change
state of emergency; emergency; crisis
optimization; optimisation
emergency measure; emergency procedures; first-aid treatment; stop-gap treatment; temporary repairs
to serve as a reference; to provide useful information; to be helpful; to be informative; to be instructive
present point (i.e. in history); at the present time
belligerent attitude; readiness to fight; belligerence
decrease; reduction; decline
ringleader; main culprit; main cause; source
doctor to a shogun or daimyo (Edo period)
virtual image; false image; pretense; pretence
magic; sorcery; witchcraft; magic tricks (with large-scale props)
in a body; concentrated force; combined efforts
major power outage; massive blackout
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
land near a castle; castle town
everyone; everybody; ladies and gentlemen
pivot; vital point; cornerstone; Japanese photinia
brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing
to experience chest pain; to have a pain in one's chest; to feel sick at heart; to have one's heart ache; to be anguished
suggestion; hint; implication
best one could ask for; just what one wants; welcome (news); heaven-sent
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
messy; confused; chaotic; in a nagging manner; (complaining) about various things
whining (to get one's way); tantrum
(nth) power; counter for vehicles; multiplication; Buddha's teachings
to detain; to check; to restrain; to stop
talkative; loose-lipped; persiflage; witty remark; light joke; amusing talk
paranormality; anomalous phenomenon
combat power; fighting strength
emergency measures; urgent countermeasures
to find fault with; to question