to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
whole; total; gross; entire; overall; general (election, manager, etc.)
several; a few; number; quantity; counting; calculation; number
numeral; digit; figure; number; a few characters
illustration (in a book, newspaper, etc.); picture
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
contents; interior; substance; content; (sword) blade
(not) always; (not) necessarily; (not) entirely; (not) all
process; operation; stage of a process; progress of work
good (place to leave off); convenient
when it becomes; when it comes to
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
door; gate; opening; title page
table of contents; contents
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
my goodness!; good lord!; holy cow!
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
literally; to the letter; literal
blank space; margin; blank canvas
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
publicity; advertisement; advertising; propaganda
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
angelica (any herb of the genus Angelica, esp. garden angelica, Angelica archangelica)
(written) work; book; (written) by; clearness; obviousness
yakiniku; Japanese dish of grilled meat similar to Korean barbecue; roasted meat; grill