jpdb beta

ordinary people; common folk; general masses; man in the street; populace at large

1

shut-in; stay-at-home; recluse; (lit.) security officer of one's own home

2

being good-for-nothing; useless person

1

the person in question; the person themselves; said person

12

as soon as; right after

1

perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that

7

to feel like it; to get to think that way; to become so minded

1

extremely dangerous; very risky; very awful; extremely terrible; amazing; terrific

1

of great promise; with a promising future

1

child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot

14

to like; to love; to be fond of

3

thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound

2

to dishevel (hair)

1

buzz; hum; shake (with vigor); shaking

1

(doing) together

2

(sense of) reality; realness; realism; authenticity; viability

2

scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)

5

to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)

4

church; congregation

1

tuxedo; dinner suit

1

horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside

9

to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal

8

wedding dress

1

child's face; childlike face; boyish face; baby face

2

image of a bride dressed in her wedding gown (wedding kimono, etc.)

1

subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable

7

standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability

2

heartwarming; pleasant; charming; amusing

1

white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine

1

luxurious; magnificent; extravagant; sumptuous

3

dress

1

bunch of flowers; bouquet

1

for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze

9

(in) the air; midair; sky

1

chop (pork, lamb, etc.); chop; chop (in tennis or table tennis); chop stroke

1

to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)

1

within ...; inside ...

6

to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about

2

way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)

2

being absorbed (in); immersion; sinking (into)

2

at least; at most; (even) just

2

to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)

3

to say; to speak; to tell; to be called

3

to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward

8

to ripen (fruit, grain, etc.); to become ripe

1

strawberry (esp. the garden strawberry, Fragaria x ananassa); 15,000 yen

1

bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter

5

pointing out; identification

1

mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi

1

blushing; getting red in the face; embarrassment

2