something like ...; something called ...
to make (someone) realize (e.g. their mistake); to bring (something) home (to someone); to teach (someone) a lesson
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
Mary (mother of Jesus); the Virgin Mary; Mary (of Magdala); Mary Magdalene
to come to know; to perceive; to realize; to realise; to become aware (of)
to fall in love at first sight; (arch.) to see for the first time; (arch.) to meet for the first time; (arch.) to have sexual relations for the first time
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
training for homemaking; training in homemaking arts; domestic training
to give a glance (at); to take one look at
bosom (buddy); trusted (friend)
to get married; to accompany each other; to go together
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
equality; impartiality; evenness
service; duty; business; Buddhist religious services
cold; frigid; dignified; distinguished; (of an atmosphere) tense; nerve-racking
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
(suffering) damage; injury; harm
to afflict; to torment; to harass; to molest
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
rural area; countryside; the sticks; hometown
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
to charge; to lunge; to flare up (at someone); to turn on (someone); to collide with; to bump into
one's younger brother; underling (e.g. in yakuza); junior male peer; sworn younger brother
devastating; gut-wrenching; shocking; startling; sensational; astounding
to meddle (in someone's affairs); to poke one's nose into; to interfere; to make a pass (at someone); to hit on
feeling; sense; impression
at that time; in those days
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
inquiry; enquiry; investigation; (police) interview; questioning (e.g. witness, suspect); hearing
to work (someone) hard; to push (someone) around
to be thrilled; to be excited
making frequent appearances; appearing often; appearing and disappearing
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
since then; from that time; ever since
memories; recollections; reminiscence
suspension bridge effect; phenomenon where someone in fear or surprise mistakes their physiological response as romantic arousal
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
cool (temperature, color, etc.); cool (i.e. calm and collected); cool-headed; cool (i.e. fashionable or stylish); course (of medical treatment)
pocket money; spending money; pin money; allowance
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton