bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak
many times over; often; repeatedly; time after time
to rot away; to crumble to dust; to decay completely; to die in obscurity
won't; hasn't; isn't; won't you
parents and siblings; one's relatives
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
to take the time (to do); to set aside time (for)
punctuation; pause; juncture; end; (place to) stop
small change; coins; small sum of money
fare box (in a bus, etc.)
miserable; disconsolate; helpless; cheerless; downhearted; dreary
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
vanity case; cosmetics case
moving tale; impressive tale
honouring (publicly); honoring; making someone's good deeds or achievements well-known
drawing; picture; diagram; sight; scene
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
account; history; chronicle; Kojiki; Records of Ancient Matters
(Self Defense Force's Air Force) general (defence); lieutenant; major
hereditary occupational group (Yamato period)
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
translation; version (e.g. "English version")
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku, etc. stewed in soy-flavored dashi
meeting; assembly; party; society; association; club
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
Tokuma Shoten (publisher)
record of war; war chronicle; commentaries of war; military history
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
Itou Keiichi (1917.8.23-)
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story
library; book collection; paperback book
Bungeishunju (publishing company and magazine)