jpdb beta

quantity of hot spring water

2

nature of the locality; character of a place; local colour; local color

3

hot spring district (within a town)

14

long-term stay

2

wealthy people; the rich

1

outward appearance; exterior appearance; outward show; looks

3

camera

6

to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent

2

newly-wed; newly married

2

flattery; compliment

3

tatami mat; Japanese straw floor coverings

17

in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on

12

with shoes on; rudely; thoughtlessly

3

prices of commodities; prices (in general); cost-of-living

1

out of necessity; with no other option; perforce; unavoidably; reluctantly; unwillingly

3

off-season

2

to become distant; to recede

2

dramatic decrease; sharp drop; sudden fall

1

similar things turning up one after another; (lit.) bamboo shoots after rain

1

with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; here and there; (sound of) walking slowly

1

to be forestalled; to fall behind; to be one step behind

1

wooden; made of wood

13

these days; nowadays; present day; at this time (of the day)

1

terror; terrorism

2

heavily; profoundly

9

stockings

2

to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)

17

distant

4

to rewrite; to overwrite; to renew; to transfer

12

capriccio

1

self-indulgent; undisciplined; slovenly; debauched; negligent

3

completely; fully; entirely

2

in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh

8

one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor

6

all sorts of delicacies; various unusual foods; sumptuous feast

2

source (of a spring, etc.); source (of payment, energy, knowledge, etc.); origin; wellspring

1

sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)

3

large public bath

25

open air bath; rotenburo; rotemburo

35

I've got to be going; I must go

2

laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow

1

nap; short sleep; first sleep of silkworms

2

playmate; playfellow

1

plaything; toy

1

(doing nothing but) eating and sleeping; living idly

3

to wait for a favorable chance; to wait for a favourable chance

10

blue cloth; blue ground; blue background

1

flower pattern

2

yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)

45

men's things; menswear; men's wear; men's; for men

1