to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
(your) daughter; young woman
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
the other day; a few days ago
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
be; is; did; (have) done; please; do
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
contest; competition; struggle; scramble
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
by means of; due to; because of; according to
exceedingly; extremely; decisively
gentle; peaceable; amicable; without fuss; simply
form; shape; figure; visage
victory; triumph; conquest; success; win
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
not only ... but also; in addition to; consequently
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
nonsense; no meaning; meaningless
(suffer) deterioration; growing worse; aggravation; degeneration; corruption
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
the most; the best; peerless; the greatest; first-rate
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
now; soon; already; yet; further; more
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
immediately; right away; at once; instantly
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)