transmigration; reincarnation; metempsychosis
breakdown; failure; damage; hurt; objection; protest
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
official name; formal name
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
to say a word; to say something; to speak briefly; to give a quick holler; to let (someone) know
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to split; to tear; to burst; to be separated; to be divided
big and brawny; well built; gigantic
to go to see (something, someone); to visit
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
affliction; hardship; difficulty; suffering; trouble
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
two days later; day after next; next day but one
tenth day of the month; ten days
business discussion; negotiation
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
in any way; to some extent; even if only a little
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
buying and eating sweets (esp. children); between-meal snacking
many-legged; octopus-like
charcoal grilling; char-grilling
to smack one's lips (over a dish); to eat with relish
prawn; shrimp; lobster; crayfish
proficient; skillful; enjoying; satisfaction; satiation
seafood cooked whole so that it retains its original form
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
to become a (bad) habit; to get accustomed to
to be pleased; to gloat; to glow with self-satisfaction
full up; to have had enough of something (both good and bad nuance)
inspection; study by observation; field trip; sitting out (e.g. PE class)
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
to attract notice; to catch the eye; to stand out
luxurious; magnificent; extravagant; sumptuous
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi