to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
indication; sign; hint; tone (of the market)
whole; entirety; whatever (is the matter)
living thing; living creature; animal; life
to smell; to smell of; to have a smell
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
stairs; stairway; staircase
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
than; from; out of; except; but; more
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
stairs; stairs at the front of a noh stage
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
may; might; perhaps; may be; possibly
care; precaution; guarding; caution
corridor; hallway; passageway
to feel; to sense; to experience
to stop walking; to pause
to drill; to bore; to hit the mark; to get to the heart of (the matter); (arch.) to put on; (arch.) to wear
entrance; entry; gate; approach; mouth
door; gate; opening; title page
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
to substitute for; to stand in for; to fill in for
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
room; chamber; apartment; flat; stable
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
splendor; splendour; gorgeousness; showiness; gaudiness; extravagance
ingredient; (raw) material; unprocessed timber; raw timber; subject matter; topic
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
air of luxury; high class feel
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to polish; to shine; to brush (e.g. teeth); to refine (e.g. a skill); to improve; to cultivate
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise