side of a geometric shape (e.g. triangle or rectangle)
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
the entire strength; all hands; all the members
sailing; marching; going out; dispatch
notification; official notice; directive (e.g. from higher to lower levels of the administration); being well versed (in); being proficient (in)
busy; hurried; confused; flurried
to look attractive; to look nice
to jump up; to start up; to leap to one's feet; to fly away; to take off
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
collapse; crumbling; breaking down; (radioactive) decay; disintegration
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
to say no more; to sink into silence
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to trample flat; to beat a path
an extremely great number (often said to be 100 million); 10^60 (or 10^72)
with all one's strength; with might and main; as hard as one can
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
to pop off; to pop out; to fly off; to shoot off; to burst open
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
immediately; at once; instantly
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
since when; from when; how long
to shoot a person to death
feelings; thoughts; meaning
to use as an intermediary; to mediate; to assist; to worry; to mind; to care
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
just now; a moment ago; this very minute
(suffering) damage; injury; harm
materials; data; document
delivery (of a package, goods, etc.)
document; official papers
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
renewal; update; innovation; improvement