oneself; oneself; for oneself; personally
to ask a question; to begin to ask a question
Synclavier (brand-name digital synthesizer and sampler)
certain; unmistaken; evident; obvious; beyond doubt
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
stirring; slight movement
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
in that way; thus; so; so?
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
heaven and earth; the universe; top and bottom; gods of heaven and earth
Chidorigafuchi (famous place in Tokyo for cherry blossoms, location of the Budokan)
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
what; how many; many; a lot of; several; a few
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
memory; recollection; remembrance; storage
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
to become clear; to be made public
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
doubt; question; suspicion; dubiousness
place; room; margin; scope
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
now; the present time; just now; another; more
somewhere; anywhere; in some respects
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
neck; head; dismissal; discharge
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
lady attendant; lady's maid; waiting maid
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
small quantity; little; little while; short distance
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to ask a big favour; to ask unreasonable things; to be unreasonable