to burst open; to split open; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
one's self-possession; one's presence of mind
training; practice; discipline; ascetic practices
to lead (a) life (usu. preceded by the type of life)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
washing; laundry; relaxing; taking a break
chores; odd jobs; miscellaneous affairs; miscellaneous expenses
as much as one can; as much as possible; if at all possible
to live; to get along; to spend (time)
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
nothing; naught; nought; un-; non-
zazen (seated Zen meditation, usu. in a cross-legged position)
clearing one's mind of all mundane thoughts
to be visible to; to be seen by; to meet one's eyes
to bewilder; to perplex; to puzzle; to tempt; to seduce
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
to appease; to suppress; to calm
to get angry; to lose one's temper
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
to thrust before; to thrust at
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
interruption; suspension; break
several times; a few times
to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated
day by day; by the day; (arch.) daily; (arch.) every day
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
to get cold feet; to back away; to withdraw
while; during (the time when)
recently; lately; these days; nearest; closest
to appease; to suppress; to calm
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering
pulsation; pulsatory motion
elder sister; effeminate man
reopening; resumption; restarting
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in