pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
to shrink; to contract; to diminish (in size)
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
deep emotion; impression; inspiration
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
assistant; helper; assistant (to a professor)
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
to go back to the start; to reset; to restore; to return to the point (of a discussion); to return something (that has been moved) to previous place; to reconstitute
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
going to and fro; back and forth
thesis; essay; treatise; paper; article
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
book; volume; this; present; main; head
so what?; what of it?; and?; why do you ask?
clue; lead; key; handhold; hold
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
to make fun of; to look down on; to make light of
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
to attempt; to test; to try out
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
examination; quiz; test; tryout; rehearsal (in filming)
success; passing (e.g. exam); eligibility
awkward; uncomfortable; embarrassing
disorder; confusion; clutter; mess; muddle; disarray
to fish; to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge
bookshelves; bookshelf; bookcase
former name for makushita division
to mix with; to be mixed; to be mingled
to strip a person of all his or her clothes; to leave someone with nothing; to leave someone penniless; to steal someone blind
being together; going together; matching (clothing); going together
black; black go stone; guilt; guilty person
shorts; panties; knickers
function; facility; faculty; feature
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
standing tall; towering; soaring
bulky; massive; thick; heavy
hmmm; uh-huh; murmur indicating approval, comprehension, etc.
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)