without the least difference; exactly; perfectly; to the inch
lightning strike; thunderbolt; bolt of lightning; to strike (lightning); to be struck by lightning
to synchronise the breathing with the opponent prior to the start of a match
polar regions; the pole; farthest land; ends of the earth
esoteric doctrines; mysteries
foresight; foreknowledge; intimation; premonition; prediction
to work out; to think up; to devise; to manage to find (money, time, etc.); to scrape together (funds)
things to do; must-do items; one's duty; what is required
(how) many times; (how) often
all times and places; all ages and countries
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
divine punishment; wrath of God; justice of heaven; suitable punishment; just deserts; come-uppance
ratio; proportion; match; equal; explicit comparison (style of the Shi Jing); Philippines
to tear to pieces; to tear to shreds; to pick (e.g. fruit); to pluck; to do ... heavily; to do ... heartily
hunting; harvesting (e.g. berries, fruit); picking; gathering
sweeping with fire; mowing down; strafing
taking refuge; evacuation; backup (of data)
clean sweep; purging; doing away with; eradication
lizard; skink lizard (Scincidae spp.)
extreme; excessive; terrible; intense; severe; serious
now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now
rehabilitation facilities; halfway house
diversion into illegal channels; putting on the black market; selling through illegal channels
to prevent; to take precautions
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
being a poor loser; unwillingness to admit defeat; sour grapes
to indicate; to show; to point to
small hill; low hill; hillock
purification; cleanup (e.g. of politics); purge
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
to grant (a request); to accept; to hear (a prayer); to comply with (a demand)
freebie (e.g. with a purchase); something additional; price reduction; discount; exaggeration
saint; wise and virtuous person (esp. in Confucianism); great religious teacher; refined sake
to pile up; to accumulate; to estimate
swaying (repeatedly, in a large, slow motion)
house; home; one's house; one's home; one's husband
expressing one's mind; speaking out
not at all; don't worry about it; forget about it
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region