long ago; a long time ago; already
long ago; already; a long time ago
to hold hands; to join hands; to do together; to go arm in arm; to join forces; to link hands
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
to curse; to put a curse on; to detest intensely
sudden drop; sharp fall; nosedive; swoop
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
empty; void; vain; fruitless; lifeless
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
single; solo; solitary; just one; only one
strong; resolute; firm; strict
something to rely on; aid; someone to rely on; relative; reminder; memento
(sudden) change; reversal; turn-around; coming from behind (baseball)
to jump at; to be attracted by
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
to have tears in one's eyes; to be close to crying
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to do for (the sake of someone else)
meticulous; careful; discreet; scrupulous; prudent
attention; notice; care; caution; advice; warning
prospects of victory; chances of success
to exert oneself and win; to gain (victory)
rescue operation; aid operation; rescue work
standing in a row; forming a line; alignment
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
unenlightened; uneducated; ignorant
responsibility; duty; obligation
any- (e.g. anything, anywhere, anyone); -ever (e.g. whatever, wherever, whenever); even (if it's just ...); at least; either ... or ...
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
to carry to extremes; to go to the end of something; to investigate thoroughly; to master
to realize; to realise; to hit upon something
thinly; slightly; vaguely; a little
face; surface; mask (esp. a noh or kyogen mask)
belief; faith; conviction
let me humbly say; most humbly; with all due respect
unworthy; unbecoming; improper
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
to have the privilege of doing
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
to serve; to work for; to attend