besides; moreover; in addition; to make matters worse
conclusion; decision; judgement; affirmative
shudder; shiver; trembling with fear
to surround; to encircle; to enclose; to fawn over (someone); to play up to; to curry favor with
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
brewing; fermenting; arousing; causing; creating
to look at from the outside; to view from an outsider's perspective; to be seen from the point of view of an onlooker
to expel (from the body); to let off (a fart); to utter (a lie, nonsense, etc.); to say; to do
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
like this; this sort; this way
(verbal) abuse; denunciation; disparagement; vilification; scathing criticism
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
might as well; sure, why not; why not use this occasion to ...
to write out; to make a fair copy; to rewrite
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
to take seriously; to take someone at their word; to believe (to be true)
founder; originator; pioneer
there is no way that ...; easy; simple
never mind!; don't worry about it
truth; reality; truly; really; absolute truth
to look away (from); to avert one's gaze; to disregard; to ignore; to escape (from); to turn away (from)
no!; no no!; no, not at all
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
doing whatever one pleases; selfishness; self-indulgence
to talk; to chat; to chatter
count; counting; count of balls and strikes; count (after a knock-down); count (of radioactivity)
person who sets questions (for an exam or quiz)
to be excited; to be elated
to stiffen; to become stiff; to harden
to know; to understand; to (understand and) accept (a responsibility); to have a knowledge of (a skill, art, etc.); to have a command of
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
had better ...; had better not ...
to have one's faults exposed; to have one's secrets blown
draw (in competition); tie game