jpdb beta

at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully

2

woman who brings the rain with her wherever she goes; woman who is constantly unlucky with the weather

1

school

1

entrance examination

1

store; shop

1

to employ; to hire; to charter

1

to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention

1

a bit more; a bit longer

1

any more; any further; any better; any longer

1

to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips

1

shame; embarrassment; disgrace

1

to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate

1

complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression

2

just friends; no romantic interest; (lit.) no pulse

1

cowardice; timidity; bashfulness

1

to fall in love at first sight; (arch.) to see for the first time; (arch.) to meet for the first time; (arch.) to have sexual relations for the first time

2

thought; imagination; mind; desire; wish; love

1

tottering; staggering; faltering; reeling

2

help; assistance; aid

1

royal palace

2

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable

1

coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins

1

(way of) life; living; livelihood; life circumstances

1

anyhow; in any case; at any rate; at best; at most

1

not having long to live

1

easy chair; armchair

1

looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit

1

disposition; nature

1

pride; boast

1

to charm; to attract; to fascinate; to entice

1

to rub; to pat; to stroke; to massage

1

and; thereupon; because of that

1

how many people; a number of people

1

good-looking man; fine figure of a man

1

rich person

2

scholar

2

vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy

1

to die

1

something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another

1

wife; bride; (one's) daughter-in-law

1

tune; tone; vein; mood; condition; state of health

1

if that's the case ...; if so ...; that being the case ...

1

to shake one's head (in denial)

1

grandfather; male senior-citizen

1

image of a bride dressed in her wedding gown (wedding kimono, etc.)

1

(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody

1

somehow; for some reason; without knowing why

2

to beat fast (of one's heart); to flutter (with joy, anticipation, etc.); to throb; to pound; to palpitate

1

the same generation; coeval

1

to engage in lively conversation

1