to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
house; residence; family; household; lineage; family name
to scurry home; to run home; to fly back
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
to thrust away; to send flying
to be flurried; to be confused; to lose one's head
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
happening; (unexpected) incident; unforeseen event; surprising occurrence
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
to change facial expression or color (due to anger, embarrassment, etc.)
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
door; gate; opening; title page
to stiffen; to become stiff
family; members of a family
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
spread (e.g. of a disease); rampancy; infestation; proliferation; being widespread
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered
dried fish (or shellfish, etc.)
to lay in stock; to replenish stock; to procure; to learn; to find out; to take in
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
stillness; silence; hush; calm; serenity
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
each; (arch.) you (plural)