to pull over one's eyes (e.g. hat); to wear pulled down over one's eyes
worn-out; shabby; seedy; completely exhausted
absent-mindedly; idly; vacantly; doing nothing
(stand to) attention!; standing at attention
what parents would bring up a kid like this?; (lit.) I'd like to see his (her) parents' faces
to haul down; to drag down; to pull down; to tow off; to force out; to dethrone
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
district; area; zone; quarter; section; region
blind alley; cul-de-sac; dead end street; deadlock; impasse; dead end
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
to crouch; to squat; to cower
to kick; to treat (a person) poorly; to walk all over (someone)
stretching a rope around; roping off; one's turf; domain; territory (of an animal)
stupid brat; son of a bitch
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
to laugh mockingly; to smile with contempt; to jeer; to sneer
person in the same line of business; people in the same trade; the trade; the profession
friendship; friendly relations; connection; relation; intimacy
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
in a crowd; ganging up (on); joining forces
everywhere; all over; throughout
just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution
with a rustling sound; (rummaging) around
report; notification; tip; message (in information and communication theory)
to leave; to depart; to take one's leave
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
kidnapper; kidnaper; abductor
bounce; spring; momentum; impetus; moment; instant
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
quick change (of costume); quick transformation; turning suddenly into; (sudden) metamorphosis
flax color; flax colour; beige; ecru
(opening a door) with a clatter; noisily; (falling) with a clatter; with a crash; (changing) completely; totally