spirit world; underworld; other world; supernatural world; different dimension
violation of territorial sovereignty; intrusion into territory
heart sound; cardiac sound
to recognize (by sound); to identify; to differentiate (voices, sounds, etc.); to (listen and) understand; to listen to reason; to be reasonable
to fill to capacity; to pack; to complete; to tessellate
low-ranking samurai; rolling three and one (in a dice game)
hundredfold; hundred times as much; much more (than previously)
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
small amount; jot; nothing much; (to a) slight degree; wee bit
characteristic (of); peculiar (to); inherent (in); eigen-
skillful; adroit; craft; craftsmanship; plot; scheme
unevenness (e.g. in quality); inconstancy; variation; dispersion; scatter; spread
(standing) straight; (extending) flatly; with a snap; abruptly; sticking into (with a quick motion); attaching
science (natural sciences and related fields, incl. mathematics, engineering, medicine, etc.); faculties of science, engineering, medicine, etc. (at a university); science (as a school subject)
specimen prepared on a glass slide for use with a microscope
agile; nimble; casual (clothing); light (e.g. luggage); carefree; with limited responsibility
favourite aeroplane, camera or other machine (favorite, airplane)
operation (of a machine); running; driving (a vehicle); use (of capital, funds, etc.); management
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
to climb; to clamber (over, up); to scramble (up); to scale; to claw one's way up
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
from now on; in the future; hereafter; ahead of us; down the road
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
military gains; war results; fruit of battle
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
accident; disaster; incident; uprising; emergency
other people's affairs; someone else's problem
the Six Kingdoms (of China's Warring States period: Qi, Chu, Yan, Han, Wei and Zhao); the six tree-derived incense varieties used in kōdō ceremonies
difficult; tough; formidable; redoubtable; stubborn
to be based on; to take into account; to build upon; to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on
merciless; ruthless; pitiless; unfeeling
sense of impending crisis; sense of danger
subsidence; sinking; fall (of a city, fortress, etc.); surrender; fall (in position, rank, etc.); demotion
rice grasshopper (of genus Oxya); grasshopper; locust (of family Catantopidae)