immortality; eternal life; undeath; undead
other side; other party; other end (e.g. of phone connection); opposition
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
presence of other people; (in) public; (in) front of others
baldness; bald head; bald person; baldy; idiot; moron
mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
to collect (debts); to dun; to appoint; to promote; to emphasize; to focus on
to pick up; to find; to gather
to stand on tiptoe; to rise in the world; to become arrogant
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
not necessarily; not entirely; not altogether
Osaka (city); (arch.) large hill
surprise; astonishment; wonder; amazement
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
bothersome; tiresome; bother to do
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
ace up one's sleeve; trump card; secret skills; secret; (arch.) left hand
tall figure; high stature
follower; attendant; valet; servant
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
hakama; man's formal divided skirt
clothing; costume; outfit; garment; dress
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
pleased to make your acquaintance
famous sword; sword blade by Masamune; sake; Japanese rice wine; brand of sake from Nada region during Tenpō era (1830-1844)
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
rope; cord; line; grand champion's braided belt
fine line; weight of thread; slit-eyed
when it comes to ...; concerning; where ... are concerned