warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
figure; form; appearance; dress; state; condition
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually
poor or lowly masterless samurai
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
I'm afraid to say; I'm sorry to say; unfortunately
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
everyone; everybody; all; everything; all
like; similar to; as with; in the same way
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
hey; you; hey; hey; hold on; yo
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
to bark; to howl; to howl (e.g. of the wind); to roar; to yell; to cry
female private parts; female genitals
palanquin; litter; bier; kago
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
twosome; duo; pair (of criminals)
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
sedan chair bearer; palanquin bearer; sedan chair business
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
(horse-drawn) cab; gharry; fiacre
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to stare in wonder; to be amazed
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to go past; to pass; to pass by
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
such; this sort of; like this
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
why?; what for?; how?; by what means?
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately