daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
life; living; livelihood; (one's) living
environment; surroundings; circumstances
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
oneself; oneself; for oneself; personally
to cheer up; to be encouraged (by); to be in high spirits
neighbouring country; neighboring country; adjacent country
famous book; masterpiece (literary work)
original word; original language
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
to pin (someone) down; to hold down; to shut out (one's opponent); to keep (the opposing team) from scoring; to suppress; to control
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
to slip out (of words, remarks, etc.); to pour from one's lips; to blurt out
reckless remark; rash remark; thoughtless words; falsehood
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
this sort of; this kind of; like this; such
somewhere; in some respects; in some way
to run away; to flee; to make off; to start to run away
far away; distant place; long ago; far back; by far
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
prince on a white horse; knight on a white horse; Prince Charming
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
squeezing something tightly; sound made by someone (or something) being squeezed; criticizing someone severely; sound made by someone being criticized; hug
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
scolding; rebuke; reprimand; fierce encouragement; exhorting
at that time; at that moment; then; on that occasion
room; chamber; apartment; flat; stable
door; gate; opening; title page
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
impossible; unthinkable; unbelievable; ridiculous