to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
living room (Western style); sitting room
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
to torment; to torture; to harass
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
incident; affair; happening; event
to get off; to abandon (a ship or vehicle)
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
means of transportation; transport service
dumbfounded; in mute amazement
how long; how much; to what extent
tough; strong; stiff; tenacious
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
naivete; simplicity; innocence
speech and conduct; words and deeds
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to do something in readiness for; to get something (needful) done
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
arranging beforehand to tell the same story; getting the stories straight; coordinating one's stories
to be careful; to pay attention; to take care
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
very; greatly; exceedingly
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
munching; devouring; gobbling up; (arch.) shaggy; (arch.) disheveled; (arch.) unkempt
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
very interesting; of absorbing interest; having a keen interest (in); being immensely curious (about)
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
completely; absolutely; totally; (not) at all
to take back; to regain; to get back; to recover
holiday house; vacation home; villa; prison; jail
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
immediate reply; quick answer; ready agreement
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
he; she; that person; (arch.) you
just because; even if; even though
fierce; intense; severe; violent; strong; vehement
work style; way of working