as usual; as always; as before; as ever; still
calm; serenity; tranquillity; tranquility
to bestow (esp. of a god); to grant
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
husband; groom; (one's) son-in-law
to be evident; to be obvious; to understand completely
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
sleeping together in a huddle
dozens; scores of; decades
difference; disparity; gap
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home
to crawl towards; to creep up to
grace; refinement; elegance; daintiness
retreating figure; appearance from behind
(stand to) attention!; standing at attention
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
yearned for; longed for; missed
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
invitation; introduction; temptation
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
turning sideways; landscape orientation
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
to do what one is told to; to take someone's advice; to listen to what someone says
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
very; much; greatly; a lot of
unfathomable; inestimable; immeasurable
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to end; to come to an end; to close; to finish
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
quick; speedy; prompt; rapid; swift
breathing of a sleeping person