sunlight filtering through trees
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
polish; improvement; burnishing
feeling; sensation; mood; sensation of doing
sense; sensation; feeling; intuition
connotation; comprehension; intension; inclusion; containment within
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
indicates concession or compromise; indicates permission
proper; right; reasonable
disorder; chaos; confusion; mayhem
to say in other words; to put another way; to express in different words; to reword; to rephrase
plan; scheme; plot; design; project; intention
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
business hours; opening hours; office hours
five times (as much); quintuple; fivefold
(an) unknown; unknown number; variable; unknown quantity; not yet known
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
going to bed; retiring (for the night)
advance arrangements; preparatory meeting; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
something or other; somehow
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
long ago; already; a long time ago
to come and go; to go back and forth
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
the entire strength; all hands; all the members
largest ever; biggest; record
Gouiran; Guillain; Guirand
encompassing; covering (exhaustively); including (all of); comprising; comprehending
array; muster; line-up; full force
meat soup; bouillon; juices (from grilled meat); gravy
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
sharp sighted; easily awakened
bustling; shuffling; squirming; creepy crawly
to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread