end; ending; close; end of (one's) life; death
entremets; intermezzo; small palate-cleansing dish served between courses
for the first time in one's life
secret; private; surreptitious
to step over or across; to overcome
completely; fully; entirely
to get late; to advance; to wear on
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
outside world; physical world
to cling to; to stick to; to lie flat (e.g. on the ground)
not yet known; unknown; strange
to push aside; to brush aside
declining; refusal; nonacceptance; turning down; withdrawal (e.g. of candidacy); pulling out (e.g. of a race)
to deliver; to hand over; to transfer
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning
to go up the stairs; to climb the stairs
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
pile; heap; counter for things that are stacked, piled up (or layered, etc.); layers of clothing worn under one's overcoat; combination of colors created by layering of garments (colours)
pretext; history; past; according to ...; ... says
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
trickling (of water); flickering (of fire); darting about (e.g. a small animal); scampering about
to ascend; to go up; to climb
giving someone a ride on one's shoulders; shoulder wheel (judo)
both (people); the two of them
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
to make sure of; to ascertain; to see with one's own eyes; to watch to the end; to watch to make sure (that)
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
fellow; mutual; companion; comrade
a little; a few; small; only; just; merely
rather than; more ... than ...
showy; loud; flashy; gaudy
to have come; to be here; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
as much as possible; unbeatably; unsurpassably