training; drill; practice; practising; discipline
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous
to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport
have no choice; there is nothing but; no more than
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
rather; sooner; preferably
reception hall (esp. for visiting state dignitaries); guest house; State Guest House (esp. Akasaka palace, also guest house in Kyoto)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
change; alteration; substitute; rate of exchange
secondary residence; vacation home; villa
to change one's place of residence; to migrate; to move
someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
damp; humid; wet; gloomy; melancholy
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
and; thereupon; because of that
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
this way; this direction; here; this (one); I; me
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
gold mine; treasure trove; golconda; (lit.) mountain of treasures
guidance; leadership; leading the way
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
three; three years of age
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
furthermore; adding to the above-mentioned; not quite; not very good; lacking
front; frontage; facade; main
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
in order; in turn; one by one
seasoning; flavoring; flavouring; condiment
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
smoked food; smoking (fish, meat, etc.); smoked
Charon (moon of Pluto); Charon (Greek god)
breeding; raising; rearing
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored