to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
to give birth to; to drop (a calf, foal, etc.); to lay (an egg)
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
pleasure; supreme pleasure obtained by freeing oneself from earthly desires
to covet; to crave; to lust insatiably for; to indulge in; to devour greedily
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
partly open; in half bloom
with a shiver (down one's spine); with a sudden chill
emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to coil about; to follow about; to surround; to cling to
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to pin down; to knock down; to push (and hold) somebody down (esp. with sexual connotations)
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
match; game; bout; contest
look (esp. an angry or upset look); expression
to grab at; to grasp at; to clutch at
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
twice; again; second time
heave-ho; oops; yes; yeah
to parry; to sidestep; to dodge
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
memory; sense; experience
same generation; one's generation
foul play (sport); breaking the rules; infringement; irregularity
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
to ward off (e.g. an attack); to fend off (e.g. a question); to elude; to evade; to dodge; to turn aside (e.g. a joke)
to screw; to twist; to distort; to parody; to torture; to wrest
to fall forward (of a person); to tumble forward
falling down; tumbling; reversing; inverting; getting upset
to get (a joke or explanation); to strike home; to click; to know intuitively
to pretend not to see; to turn one's back on
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
to cry; to weep; to sob; to howl
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around