to cut and even up; to cut several pieces to the same size
handsome; shapely; clean-cut (features)
youthful; young; young-looking
life; vitality; verve; vigor; vigour; animation
meagre; meager; scarce; limited; destitute; hard up
to darken; to get dark; to be clouded; to be hidden (behind clouds)
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
to bury; to inter; to entomb; to cover up; to hush up; to shelve
at that time; in those days; at that moment; then
postponement; deferment; extension (of time)
with a start; with a jump
staying the night; lodging (at)
to walk away; to saunter off
retreating figure; appearance from behind
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
stay calm; don't be rushed; don't be flustered
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
by all means; at all costs; absolutely
in case of; at that time; at this time
to exclude (someone); to shun; to ignore; to leave out; to ostracize
lively; vigorous; energetic; full of (energy, appetite, curiosity, etc.); brimming with
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
to furnish; to install; to get someone's agreement; to patronize; to buy usually from the same store
to come out all right; to take care of itself; to be OK
moral duty; moral obligations; justification; pretext; just cause
addition; supplement; appending; appendix
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
twelve; 12; queen (playing card)
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
to join forces; to cooperate
full operation (e.g. factory, machine, reactor); full strength; full speed
according to (one's) calculations; for the purpose of calculation
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
ritual stamping in the ring; lineup; appearance together
each; (arch.) you (plural)
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends