for a short while; for a while; for some time; for the time being
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
lesson; class; teaching; instruction; classwork; schoolwork
to enter; to go in; to set (of the sun or moon); to sink; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
game arcade; video arcade
invitation; introduction; temptation
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to stand still (for a while); to remain in one place; to stand alone (of a building, statue, tree, etc.); to stand quietly; to wander about; to loiter
book; volume; this; present; main; head; real
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
rapid-service train; rapid train
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
insane; crazy; nuts; out of one's mind
nothing but; except; no more than
don't you think?; indicates question
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
to go past; to pass; to pass by
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
just as; right after; in the act of; as soon as; at that moment
there being no use in arguing (about it); not up for discussion
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
to show signs of ...; to have the appearance of ...
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
long hair (usu. of a man)
to grab attention; to attract notice; to be eye-catching
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
let me see; well; errr ...; uhh ...
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...