that field; the authorities (esp. the police); the yakuza; organized crime circles
ramification; branching off
increase; multiplication; propagation; proliferation
to (go and) do; to make (a blunder, mess, etc.); to perpetrate; to achieve; to accomplish; to pull off
sealing (something) inside; enclosing (with a letter, etc.)
specific gravity; relative density; relative importance; weight
expansion; swelling; increase; growth
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
digital watch; digital clock
numerical value; figure; result; reading (on a meter, etc.)
director (of a hospital, institution, academy, etc.); superintendent; rector
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
to arrange (flowers); to plant
type of faceted glass from Edo
small vase for one or two flowers; flower arrangement of one or two flowers
to be photographed; to be projected
photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
sleeping pill; sleep medication
overdose; excessive consumption
female pig; sow; fat woman; vulgar woman; slut
looking on; standing by and watching; sitting back and watching; remaining a spectator
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
change for the better; improvement; looking better (than before)
link; linking; link; hyperlink; linking (of object files); linkage
dream journal; dream diary
check (against); collation (with); comparison; verification
air conditioning; air cooling
Star Festival (held in July or August); Tanabata; Festival of the Weaver
tanzaku; long, narrow strip of paper used for writing poetry, wishes, decorations, etc.; thin rectangle
initial screening (of applicants); preliminary screening
very loud volume; megavolume